Sarikata Oleh RADI MOHD
O'Donnell, simpan sedikit untuk perlawanan.
Saya hanya memanaskan badan, cikgu.
Saya baru bercakap dengan pencari bakat. Dia datang malam ini.
Awak yang mengawal permainan saya tahu awak layak...
...untuk menerima biasiswa penuh darinya.
Kemasukkan percuma ke kolej dan dunia yang awak impikan.
Terima kasih, cikgu.
Baiklah, semua berkumpul. Masa untuk bergambar.
Jangan rosakkan kamera.
Tunggu sekejap. Ned tiada di sini.
Siapa peduli? Dia cuma budak suruhan.
Bukan itu masalahnya, dia sebahagian dari pasukan.
Maaf saya terlambat!
Apa gunanya saya bergelar Dungeon Master...
...jika saya tinggalkan pasukan saya ketika pertempuran sedang berlaku?
Lihat, itu Merlin si Girlin.
Ned, dengar sini. Saya kawan baik awak, dan saya selalu berpihak kepada awak.
Tapi setakat itu saja jika awak muncul dengan kostum.
O'Donnell. Bagaimana jika awak dan Boy George sertai kami bergambar?
- Ya. - Sekejap.
Berikan papan tanda kepada si cilik.
Baiklah semua. Bersedia.
Awak semua perlu nampak kacak untuk gadis-gadis, betul?
Ya. Ayuh. Satu, dua, tiga.
Hei, Vanilla Ice.
Perlawanan akan bermula. Ayuh mulakan.
Saya perlu lakukan.
Di sana.
Siapa musang itu?
Itu teman wanita saya.
Kekasihku.
Saya gembira awak datang, Scar. Pencarian bakat ini buat saya gementar.
Saya rasa masa depan saya bergantung dengan permainan ini.
Ya. Saya tahu bagaimana awak rasakan.
Ya? Semuanya?... Awak tak apa, kan?
Ya. Semuanya copacetic.
- Semuanya? - Semuanya.
O'Donnell.
Saya harus pergi. Jumpa nanti.
Awak tak apa-apa?
- Kita berbincang kemudian tentangnya. - Tidak. Beritahu saya.
Malam ini penting bagi awak. Pergi nikmatinya.
Saya tak dapat nikmatinya kecuali awak beritahu apa yang berlaku.
Baiklah.
O'Donnell!
Apa yang awak lakukan?
Scar! Scar, hei.
Hei, Scarlet.
- Apa yang awak lakukan? - Mike, apa yang awak lakukan?
Lihat, awak dan saya, kita bersama-sama, okey?
- Tapi perlawanan itu. Itu masa depan awak. - Tidak, anak ini masa depan saya.
- Itu kerja gila. - Awak masa depan saya.
Saya tak kan biarkan awak lepaskan semua ini. Saya tak benarkan.
Terima kasih kerana benarkan saya bermalam di sini, Ned.
Oh, ya. Tiada masalah.
- Kau okey dengan The Cap'n? - Aku okey dengan The Captain.
Hey, Mike?
Mike, saya tahu awak kecewa, tapi percayakanku.
Awak lihat Scarlet halau awak keluar dari rumah...
...dan anak-anak memandang awak negetif, tapi yang sebenarnya...
- Rasanya memang negetif, bukan? - Ya.
Saya tiada apa nak di katakan.
Awak akan di naikkan pangkat hari ini, betul?
Ya. Ya, saya.
Hari ini semuanya akan ada perubahan untuk saya.
Hapuskan mereka semua.
Saya sayangkan awak!
Apa pun...
...cara pihak syarikat nak kita lakukan...
...adalah mungkin, dalam situasi tertentu...
...ketegangan 4 jam bukanlah suatu yang teruk.
Okey. Seterusnya:
Kebanyakan dari kamu tahu, hari ini dengan bangganya saya kenalkan pengarah urusan baru.
- Baiklah. - Kamu tahu...
...saya dah terlibat dalam permainan farmasi untuk lebih dua tahun...
...dan orang selalu bertanya: "Apa perlu di lakukan untuk menjadi RSM?"
Kepimpinan.
Keberanian.
Integriti.
Tapi paling utama, dedikasi kepada syarikat.
Jadi tahniah. Mike.
Mike, jika awak ke tepi saya dapat ucapkan tahniah kepada RSM baru, Wendy!
Keluar dan jual sedikit pil.
Bagus!
Terima kasih.
Jumpa awak semasa latihan.
Mike. Apa masalahnya?
Saya akan beritahu masalahnya. Awak sedang bergurau?
Wendy bekerja di sini selama 2 bulan. Saya dah 16 tahun.
Saya dapatkan hasil jualan yang tertinggi dalam kumpulan.
Anggap itu satu pujian.
Fikirkan begini, "Awak terlalu bernilai untuk di naikkan pangkat. "
- Awak agak... - Shh, shh, shh, helo?
Tidak, saya ada masa.
Saya tahu, ya? Dengar, dia adalah...
Terlalu ramai gadis dan hanya satu jawatan tapi kamu semua berikan sokongan.
- Tapi, Wendy, awak dah berjaya. - Terima kasih.
Wendy! Wendy! Wendy!
Keadaan akan lebih baik, kerana kita akan ke T.G.I. Friday's!
Mike O'Donnell.
Saya kenal awak?
Tidak. Tapi saya kenal awak.
Oh, ya?
Bintang sekolah menengah. Tiada yang sehebat awak.
Lambat laun kamu semua akan ke sekolah lama.
Berdiri di sana dan melihat foto zaman kegemilangan...
...berfikir apa yang berlaku.
Bagi saya kamu semua seorang yang hebat dulu.
Sudah tentu saya nak nikmati waktu dulu.
Semasa itu lebih baik.
Mungkin awak nak ulanginya lagi.
Ya betul itu.
Awak yakin?
Oh, ya.
Ayah. - Hai, Encik O'Donnell.
Apa yang ayah buat di sini?
Ayah hanya berbual dengan...
...tiada sesiapa.
Tak mengapalah. Ayah habis kerja awal dan ayah fikir kita dapat keluar makan aiskrim.
Bersama-sama?
- Kenapa? - Pergi panggil adik awak, okey?
Awak perlukan apa lagi?
Tak ada.
Apa masalahnya? Awak suka lepak di sini.
- Kita selalu ke sini pada harijadi awak. - Semasa saya 8 tahun.
Jadi, Al, musim bola keranjang akan bermula.
- Awak dah bersedia? - Ya.
Awak berlatih untuk lontaran keluar?
- Passing? - Baik.
- Dribbling? - Sangat baik.
Dengan baik takkan melayakkan awak dapatkan biasiswa.
Maksud saya, hebat. Memang hebat, ayah.
Begitulah anak ayah. Ingat, tak kisahlah sehebat mana awak.
Tapi sehebat mana awak bermain.
Di atas sini.
Maggie dapat masuk Georgetown.
Maggie, baguslah.
Boleh awak tutup...?
Baiklah jumpa lagi.
Seronok dapat berbual dengan kamu.
Apa yang awak lakukan?
Itu barang saya.
Kenapa awak musnahkan laman belakang kita?
Ini bukan laman belakang kita. Ini laman belakang saya, ingat?
Awak pilih jalan lain. Dan saya dapat laman belakang.
Saya akan tukarkannya untuk di persembahkan kepada pelanggan saya.
- Pelanggan apa? - Reka bentuk landskap.
Reka bentuk landskap?
Saya nak tunjukkan apa yang saya lakukan.
Ya, perceraian akan rasmi selepas 2 minggu, awak tak ada hak.
Ya? Jadi saya habiskan 18 tahun mendengar awak membebel...
...tentang apa yang awak akan lakukan tanpa saya, dan saya tak ada hak?
- Banyak saya habiskan untuk laman ini. - Betul?
Ya? Contohnya pit BBQ?
Ya.
Ya. Saya ingat awak luangkan sejam untuk membinannya...
...dan untuk 2 hari kemudian mengadu tentang...
...jika awak ke kolej, awak dapat upah seseorang untuk binanya.
- Saya tak fikir selama 2 hari. - Atau buaian itu.
Ya.
Saya fikir awak tak teruskan kerana awak tak nak mencubanya lagi.
Dengar, fikirkan dari sudut saya.
Saya sangat kecewa dengan hidup saya.
Saya tak pernah minta awak berkahwin dengan saya.
Ya, tapi saya berkahwin dengan awak.
Baiklah...
...awak tak perlu minta apa lagi.
Kita tak perlu lagi saling mengambil berat, okey?
- Scar... - Jumpa awak di mahkamah, okey? Pada hari sebutan kes.
Scarlet.
Naomi!
- Awak dah datang. - Dah tentu saya datang.
Apa gunanya pengabit jika saya tak memegang tangan awak semasa hari perceraian?
Sekarang, ingatlah. Kali pertama adalah yang paling sukar.
- Mike. - Naomi.
- Saya tak peduli.
Mari pergi. Kita harus persiapkan awak.
Saya memang tarikan.
Ibu tunggal dengan 2 anak remaja dan seorang yang berdikari.
Awak memang hebat.
Itu mengagumkan. Saya harap anak kita mendengarnya.
Bila kali terakhir awak berhias?
Selamat tinggal, Mike.
Awak memang yakin tentangnya?
Jesus.
Hey! Pergi dari sana!
Oh, tidak. Helo?
Hello? Hello?
Apa yang...?
Oh, tidak!
Ned?
Pencuri!
Bukan, Ned! Ned, bukan! Aku ni!
Berhenti!
Ned?
Saya rasa hebat.
Apa yang awak buat? Jangan, Ned.
Jangan, Ned!
Ned! Tolonglah! Saya ni, Mike!
Ned, saya minta kau berhenti! Sekarang!
Senjata yang hebat...
...dari zaman yang lebih bertamadun.
Hey, saya ni! Mike O'Donnell, kawan baik awak!
Ned!
Awak yang bantu saya meniru semasa ujian Matematik tapi saya di tangkap.
Semua orang tahu!
Awak minta Puteri Leia menemani awak semasa malam prom junior.
Berita tempatan buat laporan.
Saya tak boleh bernafas!
Tolong.
Jangan.
Ned, Ned.
Oh, tuhan.
Boleh awak berhenti memandang saya?
- Menakutkan saya. - Menakutkan saya!
Saya masih bawah umur!
Baiklah. Jadi...
...kisah perubahan yang klasik.
Pernah berlaku dalam penulisan.
Awak terkena sinaran gamma?
- Tidak. - Terdedah kepada radiasi gamma?
- Tidak, Ned. - Tidak?
Awak takkan dapat melihatnya. Okey.
Bahagian ini dan sana akan terhapus.
Sekarang atau awak adalah...
...Dewa Norse, puntianak, atau Cyborg perentas masa?
Saya kenal awak sejak gred satu. Saya akan beritahu awak.
Puntianak takkan beritahu. Cyborg takkan tahu.
Diam.
Okey, jika bukan itu semua, mungkin, kita akan kembali kepada asas...
...dewa pembimbing perubahan sihir. yang itu lebih meluas, sebenarnya.
Di sini.
Bila seorang wira...
Agaknya... Mungkin, awak.
Di ubah oleh dewa pembimbingnya...
...untuk mencari laluan baru.
- Yang mana? - Adakah saya kelihatan seperti dewa pembimbing?
Penjaga bangunan.
Kamu ada jumpa penjaga bangunan?
Awak tahu di mana penjaga bangunan? - Tidak.
Di mana penjaga bangunan? Di mana biliknya?
- Maaf! - Awak tak apa?
Ada penjaga bangunan lain yang bekerja di sini - Hanya saya.
Tidak. Orang tua yang rambut beruban yang bekerja di sini.
Saya di sini malam tadi bercakap dengan... Saya tunjukkannya gambar saya.
Awak? - Ya.
Ini gambar tahun 1989.
Ya. Lupakannya.
Alex!
Helo?
Dewa pembimbing?
Apa yang patut saya buat?
Saya tak tahu apa yang patut di buat.
Saya di tembak. Saya kena tembak?
Itu grenad. - Ned.
Maaf. Awak yang remaja.
Saya dah tahu apa yang saya patut buat.
Saya dah tahu apa yang dewa pembimbing saya nak saya buat.
Saya akan kembali.
Saya akan kembali ke sekolah menengah, Ned!
Tidak. Tak mungkin.
Dewa awak takkan bazirkan sihir perubahannya...
...untuk awak menikmati tahun senior dan ke malam prom. Tidak.
Ned, ini peluang saya untuk dapatkan kembali kehidupan saya tapi dengan betul.
Awak takkan lakukannya jika di beri peluang. - Tidak.
Saya kaya, dan tiada siapa yang saya fikirkan hari ini.
Ya. Lagipun, semuannya bukan hanya kerana saya.
- Ia tentang awak. - Tidak, lebih penting dari saya.
- Tentang awak. - Okey, mungkin tentang saya...
...tapi apa masalahnya?
Tiada apa yang saya capai sejak 1989.
Buatlah apa saja. Tapi jangan fikir nak libatkan saya.
Hayden adalah kenangan terburuk pernah aku lalui...
...dan aku bersumpah takkan ke sana lagi!
Takkan lagi!
Takkan! Takkan lagi!
Saya benci awak.
Helo.
Saya nak daftar masuk anak saya...
...ke sekolah.
Mark.
Apa?
Oleh itu...
Oleh itu kami akan tunggu sehingga awak bersedia melayan kami.
Kami akan tunggu... okey.
Apa yang awak pakai?
Ini hebat. Ini adalah hip. Saya ada gambar Kevin Federline memakainya juga.
- Saya tak kenal siapa dia. - Apa yang awak pakai?
- Saya dah beritahu, seperti seorang ayah. - Sayalah.
- Awak kelihatan seperti Clay Aiken. - Jangan libatkan dia.
Awak pasti ini buruk? - Ya. Percayalah.
Sayalah yang mencipta perisian yang menghalang orang dari mencuri muzik.
Saya juga mencipta perisian yang bantu orang mencuri muzik...
...tapi itu secara kebetulan.
Apa itu?
- Salah. Ini untuk saya. - Awak bergurau?
Cik Masterson nak jumpa kamu.
Ayuh.
Jangan buat lawak, okey?
Jangan banyak cakap.
Lihat mana kamu berjalan.
- Maaf, tuan. Silap kami. - Stan.
Helo. Saya Jane Masterson, pengetua Hayden High.
Hai.
Helo.
Ya, saya rasa dah cukup.
Maaf.
Saya fikir tangan kita dah menghasilkan seorang bayi.
Maafkan ayah saya. Dia tak biasa bercakap dengan wanita menarik.
Oh, terima kasih...
- Mark. - Mark...
...atas pujian itu tapi agak tidak sesuai.
Sila duduk.
Sebelum kita bermula, saya rasa awak patut tahu yang Mark tak guna.
Maafkan saya?
Dia anak luar nikah saya, jadi...
...saya bujang.
Dan sangat kaya.
Okey.
- Awak dah bawakan trankrip? - Oh, ya.
Transkrip.
Sekolah lama adalah Cutler High di Connecticut.
Pelajar bijak. Mengagumkan.
Kelab matematik...
...Peserta akhir Merit Kebangsaan...
...Juara makan Hot Dog di Pulau Coney.
Saya fikir Hayden cukup bertuah menerima awak.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Uh, ya, En. Gold. Awak ada soalan?
Rambut awak cantik.
Bukan soalan, tapi terima kasih.
Sudikah awak jika saya menghidunya?
Sekaranglah masanya untuk saya katakan yang saya takkan keluar dengan penjaga pelajar.
Mungkin saya patut beritahu yang saya tak pernah keluar dengan pengetua anak saya.
Okey, mari, Ayah.
Mari pergi.
Hampir-hampir saja.
Awak kena buat dengan cara yang betul. Tenang. Awak seorang ayah.
- Kita dah masuk. - Awak lihat dia bogelkan saya dengan renungannya?
Saya fikir tidak begitu.
Saya tak tahu bagaimana kita lakukan.
Itu kawan Maggie. Lihat ni.
- Hey, apa khabar? - Saya kenal awak?
Siapa awak, K-Fed?
Selamat datang ke tingkat bawah rantai makanan.
Dengar, awak selalu jaga saya semasa di sekolah, okay?
Jika malaikat pebimbing awak nak awak jadi remaja palsu...
...dan saya ayah palsu awak...
...sekurangnya saya dapat pastikan yang anak saya tidak kelihatan...
...seperti orang malang.
- Saya nak nampak malang. - Budak malang.
Kita pergi beli belah.
- Betul? - Ya, baju awak menyakitkan.
Mari pergi sekolah.
Lihat ni.
Awak biadap.
Apa, kawan?
Apa yang kamu pandang?
Telefon dan SMS tidak di benarkan.
Semua duduk.
Pergi bergaduh di luar.
Helo?
- Helo? - Di mana awak?
- Benda itu... - Maksud awak perceraian kita?
Pernah awak ambil ini serius?
Tak! Ya, saya ambil serius.
Saya terpaksa keluar bandar dengan tiba-tiba...
...dengan orang Maya... Inca, Saya dengan orang Inca di Peru.
Kami fikir akan temui Rogaine seterusnya.
Awak bersama seorang gadis?
Tak. Cuma sekumpulan ahli pasukan sorak.
Jadi awak keluar dengan pelajar gred 10?
Nampaknya kita akan dapatkan jagaan sepenuhnya.
Tidak, jangan rampas anak-anak saya dari saya.
Sejak bila awak ambil berat?
Dengar sini...
...saya lebih rapat dengan mereka dari yang awak bayangkan.
Kita ubah jadual, okey?
Hei, Maggie.
Kenapa budak baru itu melambai saya?
Saya tak tahu.
Tapi jika budak itu epal...
...dia semestinya lazat.
Oh, Tuhan.
Kita semua bersemangat.
Saya akan beritahu sesuatu.
Dalam 10 tahun lagi awak akan ada benda ini di sini...
...tekan tubi sebanyak manapun takkan dapat hilangkannya. Sedut lemak, satu penipuan.
Awak tahu, saya...
Lupakan. Berikan bola itu.
Bohongkan, ke kiri.
Dan gerakannya.
Pelajar.
Saya Jurulatih Murphy.
- Cikgu masih di sini? - Apa?
Cikgu seorang lagenda.
Ya. 20 tahun.
Tahun ini yang terakhir.
Lompatan yang bagus. Pengendalian baik.
Kami mencari seorang penyerang arah.
Oh, ya?
- Awak datang untuk pemilihan? - Okey.
- Saya dah selesai bercakap dengan awak. - Ya.
Bagaimana?
Semuanya baik setakat ini.
Jurulatih Murphy seperti dah masukkan saya dalam pasukan.
Itu bukan satu kebetulan. Kita di landasannya.
Bagus. Awak memang bijak tentukan nasib awak, dan apa saja.
Beginilah. Saya perlukan bantuan awak.
Saya nak awak timbulkan masalah.
Bukan masalah besar.
Cukuplah sekadar pengetua perlu bertemu dengan ayah awak.
Ya, Baiklah.
Boom. Checkmate, Samir!
Tak guna!
Boleh bantu saya?
Alex?
Bagaimana...?
- Siapa yang lakukan? - Pasukan bola keranjang.
Tapi kenapa? Awak salah seorang dari mereka.
Awak popular.
Dengar, ini perkara peribadi, dan saya tak kenal awak.
- Saya di lekatkan pada tandas. - Ya.
Maaf, saya Mark Gold, anak Pakcik Ned awak. Saya baru pindah ke sini.
Ya.
Saya akan berjabat tangan...
...tapi tangan saya melekat dengan punggung saya.
Boleh awak?
- Ya. - Ya.
- Tanggalkan saja. - Saya akan dapatkannya.
- Pelekat. - Baiklah.
Kenapa kita tak pernah berjumpa?
Mak saya tak nak siapa tahu yang dia ada anak dengan Ned.
- Logik juga. - Ya.
Memandangkan kita berkeluarga dan...
...ayah saya pesan kita selalu menjaga satu sama lain, kan?
Ya. Kenapa tidak?
Lain kali awak patut muncul sebelum mereka lekatkan saya pada tandas.
Baiklah.
Nampak sedap.
Siapa itu?
- Nicole. - Kamu berdua bersama?
Tidak. Dia ketua pasukan sorak.
Dia tak pernah keluar dengan saya.
Bila kali pertama saya jumpa mak awak, saya rasa gemuruh...
Awak jumpa mak saya?
- Apa? - Mak saya.
Awak kata, 'Kali pertama saya jumpa mak saya, saya rasa gemuruh. "
- Itu pelik. Mak awak cantik? - Kawan, apa...?
- Apa yang perlu saya jawab? - Saya bergurau.
Stan.
Saya benci dia.
Terima kasih.
Apa?
- Pelajar baru. - Sedap sandwich.
Dia yang lekatkan awak pada tandas?
Ya.
Semalam dia masukkan saya ke dalam mesin basuh di rumah saya.
- Apa yang dia buat di rumah awak? - Dia kekasih Maggie.
Maggie ada kekasih?
Saya sangat kecewa dengan kakak awak.
Dia pandang. Jangan pandang dia. Dia panas baran.
- Awak memandang dia. Hentikan. - Saya akan pandang dia.
Hey, budak malang.
Jika saya nak jumpa awak di kafetaria, saya akan lekatkan awak pada makcik kafe.
Tak guna.
Jangan cakap begitu dengannya.
Ya?
Apa yang awak akan buat?
Apa yang saya akan buat?
Mula-mula...
...saya akan telefon ayah awak.
Pandang sini!
Pulangkan bola saya, tak guna.
Stan, saya simpati dengan awak.
- Awak tak kenal saya. - Oh, tapi saya kenal.
Terlalu kenal.
Awaklah orangnya.
Kapten pasukan bola keranjang.
Keluar dengan gadis cantik.
Sekolah menengah adalah kerajaan awak.
Tapi, semua orang...
...Stan seorang pembuli.
Kenapa?
Mudah bagi Stan mencari mangsanya yang lemah kerana dia pengecut.
Tidak.
Stan ini...
...lebih kompleks dari itu.
Menurut pakar psikiatrik ternama...
...Stan membuli kerana 3 sebab.
Satu:
Di sebalik kejantanannya itu...
...ada gadis kecil yang bersembuyi cuba keluar dari persembunyian.
Dua:
Seperti orang batu...
...otak Stan...
...tak berkembang.
Oleh itu, Stan tak dapat mengawal diri.
Jadi dia akan bertindak agresif.
Dan yang ke tiganya:
Stan kemaluan Stan kecil.
Jangan cederakan diri, budak.
Had minum masih lepas 21 tahun, terima kasih banyak-banyak.
Melainkan Malaikat Pembimbing berikan awak kad pengenalan palsu, ini saya punya.
Apa yang awak makan?
Saya tak tahu. Saya cuma tahu yang saya lapar.
Sepanjang masa.
Baiklah, itu tak selamat atau tak bersih.
Itu tin awak sekarang. Kita akan melabelnya.
Apa yang awak belajar di sekolah hari ini?
- Saya seorang ayah yang teruk. - Saya fikir akan buat baik.
Saya akan jadi ayah yang hebat.
Dan kemudian apa?
Kemudian saya dapati anak lelaki saya jadi mangsa buli sepanjang tahun lepas...
...dan melihat anak perempuan saya bercumbu dengan lelaki tak guna.
Sekolah menengah mengagumkan, bukan?
Ya. Tapi rasanya saya dah silap dengan landasan saya.
Dan siapa yang betul? Saya dah beritahu.
Saya dah beritahu sekolah menengah bukan perkara yang betul.
Sekolah menengah betul, tapi bukan bola keranjang.
Tentang membantu Alex dan Maggie.
Baiklah. Saya minta diri.
- Menjijikkan. - Anak-anak saya perlukan ayah mereka.
- Apa yang berlaku? - Mark.
Apa itu?
Tiga-pointer.
Boleh awak buat 2 kali lagi berturutan?
Baiklah. Dengan sedikit tekanan.
Awak hebat. Awak patut sertai pasukan.
Saya akan pastikan awak di pilih.
Itulah. Itu akan selesaikan masalah.
Apa yang awak merepek?
Tak ada apa.
Memang seronok. Saya tak pernah gembira, selama seminggu setengah.
Naomi, terima kasih banyak-banyak. Itulah yang saya perlukan.
Baguslah.
- Siapa Mike? - Siapa Mike? Tak pernah dengar tentangnya.
Mak, kenalkan ini Mark, Anak luar nikah Pakcik Ned.
Saya tahu. Seseorang ada anak dengan Pak cik Ned. Ew.
Awak tak apa-apa, Puan O'Donnell?
Ya, Saya tak apa-apa.
"Cik". Cik Scarlet. Jangan lupa itu.
Oh, ya.
Awak mirip suami saya. Betul, kan?
Bekas suami saya. Pelik.
Itu pelik.
Apa itu?
Scarlet, ke sini.
Pelik.
- Awak nampak itu? - Saya tak nampak.
- Awak nampak dia? - Dia baik.
Tapi lihat dia.
Lepaskan lelaki itu, lupakannya dan teruskan hidup.
Saya tahu awak maratapi perpisahan awak. Itu biasa.
Okey.
Awak tunggu di sini. Saya nak pergi hidu dia.
Tidak. Awak tak di benarkan hidu seorang remaja.
Dengar nasihat saya. Beginilah.
Yang lain, awak perlu tahu...
...dia mirip Mike semasa sekolah menengah.
Kita dah bincangkannya. Saya perlu lihat dia. Tapi, beginilah:
Awak perlu cari orang baru.
Ya, saya perlukan seseorang senyum kepada saya dan beritahu saya cantik.
- Ya. - Walaupun dia...
...hanya nak bawa saya pulang ke rumahnya.
Atau makan tengahari. Tapi, ya, kami akan carikan awak kekasih baru.
Budak tak guna.
Salah saya. Maaf.
Saya terganggu, seolah-olah saya melihat Alex...
...sedang mendengar katanya ibunya yang masih berkahwin, tapi...
...merancang melarikan diri dengan mana-mana lelaki.
Di Afghanistan, dia akan di heret di jalanan oleh kambing dan tangan terikat.
Aku cuma katakan saja, Naomi.
- Naomi. - Saya tak peduli.
Semua duduk.
Terima kasih. Terima kasih, Stan.
Baiklah, hari ini kita akan sambung perbincangan hubungan seks.
Seperti yang di bincangkan, polisi sekolah menentang.
Sekarang, itu perkara sensitif.
Saya gembira jika seseorang di sini fikir dengan waras.
Saya fikir kita semua bersatu untuk menentang seks.
Siapa yang bersama saya?
Oh, tuhan.
Maggie?
Fikirlah sebaiknya.
Minta pelajar senior untuk menentang...
...seolah-olah mengharapkan keju terhasil dari susu kambing. Yuck.
Memandangkan kebanyakan dari kamu akan melakukan seks secara aktif bila tiba masanya...
Tapi masanya sepatutnya, jauh di masa hadapan, kan?
Pihak sekolah secara rasminya...
...adalah menyediakan kamu dengan seks yang selamat.
Sila ambil satu dan bahagikan.
Saya perlukannya.
- Awak tak perlukannya. - Stan, berikan kepada Mark.
Tidak perlu, dia betul. Saya tak perlukannya.
Tahu kenapa saya tak perlukannya? Sebab kerana tiada siapa yang saya cintai.
Ia di gelar "berasmara", kan?
Mungkin saya ketinggalan zaman, tapi rasanya kamu perlu lakukan dengan orang yand di cintai.
Dan lebih baik selepas berkahwin.
Bila kamu dah bersedia terima cintanya dan hasilkan anak.
Sebab itulah cinta.
Kali pertama kamu memegang anak perempuan kamu...
...dan kamu tak sedar yang sesuatu yang kecil atau lembut.
Dan kamu mendengar bunyi degupan jantung...
...dan kamu tahu yang tiada apa lagi yang kamu cintai di dunia ini.
Dan berharap akan lakukan yang terbaik untuk bayi itu...
...dan sentiasa ada bila dia terjatuh, dan tiada apa yang akan lukakannya.
Tidak patah tangan...
...atau mimpi buruk...
...atau patah hati.
- Saya tak nak ini. Ambillah. - Saya pun.
Kamu serius?
Baguslah.
Lebih banyak untuk saya.
Sekarang cukup untuk sepanjang minggu.
- Stan! - Berhenti!
Hentikan! Lepaskan dia, Stan!
Jangan bergaduh!
- Awak suka? - Awak akan ke penjara lagi.
Lihat. Dia tampar seperti seorang ibu.
Buruk.
Yo, lihat ni. Sepupu saya di New York yang hantarkan.
Saya harap saya tak terlambat.
Di tangkap sebab bergaduh, bagus. Siapa menang?
Kami seri.
Betul?
Di YouTube seperti awak di belasah teruk.
Saya lihat banyak kali.
Apa yang awak pakai?
- Beckham. - Tidak, apa?
Baju ni. Ya.
Yang tak pandai menilai, aku seperti orang bodoh.
Memang benar.
Tapi sebenarnya ini teknik memikat di gelar "samaran."
Pakaian saya main peranan sebagai pemecah ais dan penarik perhatian.
Kamu boleh masuk sekarang.
Lihat.
Awak sedang menyamar?
Ya? Awak fikir akan berjaya?
Saya fikir ada kemungkinan.
Itu? Puan O'Donnell! Apa khabar?
Helo, apa khabar?
Saya sihat. Awak?
Baik.
Saya perlu biasakan diri.
Awak anak Ned?
Ya. Ned yang lahirkan saya.
Bukan dia yang lahirkan... Awak fahamkan.
Awak berkebun.
Saya sedang hiaskan laman belakang.
Awak nak lihat?
Ya, sudah tentu. Saya ada masa.
Ya. Banyak lagi yang perlu di siapkan.
- Awak boleh letakkannya... - Di sini?
Baiklah.
Terima kasih.
- Jadi beginilah. - Beginilah.
Dulu keadaannya lebih teruk.
Apa yang saya rancang ada kolam di sini...
- Okey. - ...dan ada air...
...memancut dari dua arah.
Dan ada kerusi di sini...
...dan kemudian patio sebelah sana dengan rumput di antaranya.
Akan nampak cantik.
Dan kemudian lampu kelip bersinar di atas semuanya...
...jadi setiap malam akan ada bintang.
Itu akan nampak menarik, Scar.
Apa yang awak panggil saya?
- Saya kata, "Akan nampak menarik. " - Awak panggil saya "Scar. "
Hanya suami saya yang panggil nama itu.
Awak nak bantuan?
Sukarela. Saya muda dan kuat.
Ya. Baiklah.
Saya tahu awak sedang memikat seorang makcik...
..."Ibu yang saya suka untuk...," apa saja istilahnya...
...adalah satu yang penting bagi kamu, kan? Budak sekolah menengah?
Tapi takkan berlaku antara awak dan saya.
Saya tak berniat begitu.
Saya memikirkan untuk pengalaman, untuk permohonan kolej.
Tapi jika itu yang awak fikirkan, itu...
- Saya pergi ambil cangkul. - Ya.
Okey.
Apa?
Saya dah kata kita akan di pilih.
Awak lihat rupa Stan?
Alex? Bagaimana dengan pemilihan? Bagaimana?
Bagus. Mark di pilih. Dia bermain dengan hebat.
- Ya. - Dan saya juga. Saya juga di pilih.
Ya? Baguslah begitu. Mak bangga dengan awak.
Saya pun.
Dia bermain dengan hebat.
Mark. Itu memang sangat tidak patut.
Kerja yang baiK.
- Bagus! - Terima kasih.
Mak nak tunjukkan sesuatu. Ke sini. Saya nak tunjukkan kepada kamu.
- Awak dah gantung lampu. - Ya.
Mak nak kamu berdua yang pertama melihatnya.
- Mak, ini memang hebat. - Ya?
Memang sangat hebat.
Mark. Mark, kita perlu berlatih.
Perlawanan pada hari Jumaat. Mak, memang berbaloi.
Apa pendapat awak?
Memang hebat.
Bila semua orang lihat bakat terhebat awak, awak akan hias seluruh taman di bandar.
Ya?
Terima kasih, Mark. Itu baik.
- Saya minta diri. Saya ada temujanji malam ini. - Awak ada temujanji?
Saya akan menari, memang mengarut sebab saya seorang penari yang teruk.
- Awak penari yang hebat. - Apa?
Awak kelihatan seperti seorang penari.
Saya minta diri, berseronoklah, Mark.
Selamat malam.
- Apa yang awak pandang? - Itu memang hebat.
Ini Si Ular.
Tarian yang hebat semasa awak berusia setahun.
- Ajar saya. - Tak boleh.
Langkahnya terlalu sukar...
...yang mana sukar nak percaya sebab saya tak perlu berusaha.
Itu adalah rahsia penari yang hebat.
Cubalah.
Kenapa awak pilih lagu itu?
Saya tak tahu. Cuma, ia beritahu saya.
Kelakar.
Itu lagu suami saya dan kami menari pada hari perkahwinan kami.
Citarasanya baik.
- Awak nak lihat langkah tari saya? - Ya.
Yang saya belajar pada hari perkahwinan.
- Bagus. - Ya. Berdiri di sini.
Begitulah, dan saya akan berdiri di sini.
- Tak, awak berdiri di sana. - Di sana.
Bersedia? Kaki kanan ke hadapan dan kaki kiri ke belakang.
Dan langkah cepat ke kanan, kiri, kanan, kiri, kanan.
Dan kemudian kanan.
Bagus.
Awak cepat belajar.
- Awak beritahu suami awak.
Awak fikir kamu akan bersama kembali?
Tidak.
Kenapa awak begitu yakin?
Mungkin ada sesuatu dapat di perbaiki.
Saya cintakan suami saya dan fikirkannya...
...tapi itu saja tak cukup.
Dia dah rosakannya.
Lompat.
- Mak? - Ya.
Hey, Alex.
- Mak? - Saya mak awak.
Saya mak Alex, Mark.
Ya.
Teman mak dah sampai.
- Di pintu depan. Teman mak. - Okey.
Dia gemuruh. Menakutkan, kan?
Sedikit.
Dia dah tua, seperti...
Awak menari dengan semua kawan mak awak?
Lebih kurang.
- Oh, hai, Scarlet. - Helo.
- Awak nampak cantik. Nah. Pour vous. - Terima kasih.
Bunga kekwa. Malang sekali.
Mark.
- Tak mengapa. - Maaf.
Saya bapa tunggal.
Biasalah seorang anak rasa pelik bila ibu mereka keluar temujanji.
Dia menjadi ayahnya, pertahankan istana.
Dia bukan anak saya, tapi...
Jadi itu pelik.
- Ya. - Ya.
- Awak nak pergi? - Ya.
Saya ambil kot saya.
- Tolonglah. - Tolong pegang.
- Lelaki ini? - Awak biadap.
Awak tinggalkan Pak cik Mike untuk lelaki ini?
- Diam. - Okey.
- Tolong saya. - Dia gantian.
Berikan kepada Ned, minta berikan kepada Mike. Surat perceraian kami.
Ingatkan dia untuk ke sana pada 27 haribulan.
Okey? Terima kasih.
Awak nak ke mana?
Parti Jamie.
Alex!
Saya tak boleh berada di sini.
Awak tahu berapa kali Stan akan mencederakan saya di sini?
Sekarang awak salah seorang ahli pasukan. Ini parti awak.
Okey, itu dia.
Itu Nicole.
- Yang mana? - Dia di sana.
Awak padang... arah 3 saya, awak 2.
- Cukup. Awak pandang dia. - Tenang.
- Maaf. - Apa itu?
- Tiada apa, sendawa. - Kenapa awak sendawa?
- Masalah perut. Apa? Lupakan. - Masalah perut?
Dia takkan sukakan saya. Saya tak guna.
Kenapa awak tak guna? Sebab Stan kata awak tak guna?
Awak fikir Stan seorang juara? Stan takkan ke mana.
Setiap gadis di sini pasti bertuah jika dapat perhatian awak.
- Apa yang awak tahu tentang gadis? - Apa yang saya tahu tentang gadis?
Saya pernah bercinta dengan gadis yang paling cantik di sekolah...
...dan saya abaikan dia.
Tapi saya takkan biarkan itu berlaku kepada awak.
Sudah tentu.
Saya akan ke hadapannya dan perkenalkan diri saya.
Di sekolah esok. Mungkin. Mungkin tidak.
Pergilah.
- Hei. - Hei, awak datang.
- Apa khabar? - Baik.
Terima kasih. Nampak Maggie? Saya sedang mencari dia.
Maggie tiada di sini.
Tapi, saya ada.
Saya sangat gembira melihat awak datang.
- Hari jadinya. - Saya tak bawakan hadiah, maaf.
- Saya akan buka sampul awak. - Heh, heh. Okey.
Saya di buang dari pasukan sorak kerana terlalu fleksibel.
Duduk. Duduk di sini.
Jika kamu tak hormati diri kamu...
...bagaimana kamu nak harapkan orang lain menghormati kamu?
Betul?
Jangan hormati saya.
Jangan, jangan hormati saya.
Awak tak perlu ingat nama saya.
- Awak miang. - Awaklah yang miang.
Ini masalah ayah orang lain.
Saya nak beritahu yang awak kelihatan seperti anjing saya.
- Maafkan saya? - Rambut awak seperti bulu anjing saya.
Tak, ianya berkilat dan lembut.
Kami berikan makanan istimewa kepadanya.
Ia memang comel.
Tapi, ia dah mati.
Saya seperti anjing awak yang dah mati?
Saya gemuruh, dan saya nak berbual lama dengan awak.
- Apa yang saya fikirkan? - Jangan risaukannya.
- Alex? - Awak tahu nama saya.
Awak terbakar.
- Betul? - Ya, awak terbakar.
Apa?
Awak terbakar.
Saya keluar dari sini. Jumpa nanti.
Berikan kunci itu.
Jika kunci terkunci di dalam, bagaimana saya nak keluarkan kamu semua.
Jangan menjerit, oksigen sedikit di dalam itu.
Mereka cantik, kan?
Itupun awak.
- Apa yang awak mahukan? - Saya nak bercakap tentang Stan.
Ya?
Kenapa awak bersamanya? Awak tahukan yang dia tak baik.
Dia gila.
Jangan kata buruk tentang Stan. Awak tak kenal dia.
Saya sangat mengenalinya. Saya lebih mengenalinya dari awak.
Kami akan tinggal bersama selepas graduasi.
Stan akan ke Georgetown?
- Apa? - Apa?
Tak. Stan akan sambung bidang pengurusan di Home Depot.
Baguslah.
Saya akan belajar di Kolej Komuniti Westwood untuk berada dekat dengannya.
Dia milik saya selamanya.
- Itu semua takkan berlaku. - Maafkan saya?
Saya kata, "Itu semua takkan berlaku."
Awak fikir saya akan benarkan awak rosakkan masa depan awak?
Awak fikir saya benarkan awak lupakan usaha gigih awak...
...segala apa yang awak capai...
...demi kerana orang gila yang tak pedulikan awak?
Saya halang awak dari berjumpanya lagi.
Awak fikir awak siapa, ayah saya?
- Jangan berpaling dari saya. - Awak pelik.
Margaret Sarah O'Donnell!
- Bagaimana? - Fantastik.
Kenapa dengan kaki awak?
Kenapa? Awak nampak tak selesa.
Tidak.
Saya terfikirkan, kali terakhir saya ke sini...
...suami saya melamar saya.
Sukar nak tandingi itu.
Lebih dari 6, berikan bola kepada Gold.
Warriors!
Stan, apa yang awak buat? Ayuh.
Sebelah kiri.
Berikan kepada McKinley!
O'Donnell! Lontar bola kepada Gold! Berikan kepada Gold!
Tidak!
Kita berjaya! Awak hebat. Saya...
- Saya berpeluh. - Maaf.
Tahniah... awak hebat.
Awak hebat... Saya lihat, saya suka tarian awak.
Ya, saya fikirkan Ogos yang terbaik.
Baiklah, selamat malam.
Jumpa esok.
Hai. Satu kebetulan?
Apa lagi sekarang? Awak belikan saya Tugu Liberty?
Saya nak ajak awak keluar, okay? Seperti orang matang.
Dua orang kawan makan malam.
Jika ada apa yang berlaku di kemudiannya, kita akan lepasi jambatan itu.
Tak, Selamat malam.
Saya akan belikan komputer riba kepada setiap pelajar.
Berani awak menghalang mereka dari menerima komputer riba?
- Cik Masterson, mereka. - Baiklah.
Baiklah. Tapi ini bukan temujanji.
MUstahil ini satu temujanji.
Jika saya menerimanya, awak akan berhenti bersikap kurang ajar dan hadiah.
- Ya. - Dan kita akan menaiki kereta ke restoran.
Kita takkan terbang ke sana...
...atau menaiki limosin.
Tak, kita naik kereta awak. Bagaimana?
Ikut sini.
Ned ke pemandu. Abaikan. Alihkan sekarang.
Saya terlepas. Dia datang ke arah saya, saya patut cium dia. Dan saya kaku.
Jangan risau, saya akan dapatkan peluang lain.
Bagaimana awak nak dapatkannya?
Parti kemenangan di rumah saya!
Maggie.
Maggie? Hey, Maggie.
Pergilah.
Apa yang berlaku?
Apa yang awak mahu?
Perli saya? Kata, "Saya dah beritahu"?
Tak, saya tak berhajat.
Ceritakan apa yang dah berlaku.
Stan tinggalkan saya.
Stan tinggalkan awak?
Apa?
Apa yang berlaku? Bagaimana ini...? Apa yang di buat?
Apa yang dia buat?
Selepas perlawanan...
Kami...
Dia bawa saya ke belakang, dan kami...
Saya tak boleh dengar ini. Kamu tidak.
- Tidak, Mags. - Tidak.
Tidak.
Itu sebabnya dia tinggalkan saya.
Mags, hey.
Tak mengapa.
Awak tahu...
...bila awak muda, segalanya seperti dunia dah berakhir.
Tapi tidak.
Ya.
Ini satu permulaan.
Mungkin awak akan bertemu beberapa orang tak guna...
...tapi satu hari nanti awak akan temui seorang lelaki...
...akan melayan awak selayaknya:
Seperti matahari terbit dan terbenam bersama awak.
Awak fikir begitu?
Saya tahu begitu.
Seronok mendengarnya.
Awak yang terbaik.
- Terima kasih. - Tak apa.
Terima kasih.
Saya ke sini untuk mencari awak.
Saya nak jemput awak ke parti saya. Tak tahulah jika awak nak datang.
- Ya. Saya akan datang. - Ya.
- Bagus. Seronoknya. - Terima kasih!
Jumpa malam ini.
"Di rumah Mark."
Jangan sentuh patung.
Ya, saya takkan bakar diri saya malam ini.
- Saya akan sediakan pemadam api. - Baguslah.
- Awak nak keluar? - Ya.
Menyegarkan.
Apa?
- Saya tak tahu bersikap normal. - Jelas sekali.
Ini kisah saya. Tak lancar. Saya cuma nak kagumkan awak, okay?
Saya tak biasa ke tempat begini. Saya pelik.
Saya jenis lelaki yang habiskan 10 ribu...
...untuk tongkat Gandalf dari filem The Two Towers.
Ya, itu tak buat awak pelik.
Terutamanya bila Gandalf si Grey hanya ada dalam Fellowship.
Dia kembali dalam Two Towers sebagai Gandalf si Putih.
Saya kecewa. Maaf, okay?
Saya nak awak tunjukkan yang awak cintakan saya.
Dengan itu kita akan dapat bersama.
Berhenti. Saya dah ada orang lain.
- Apa? - Parti dah berakhir, Stan.
Keluar dari sini.
Oh, ya?
Siapa yang berani halau saya?
Awak?
Ya, saya, tapi awak berbau arak...
...jadi saya akan minta polis lakukannya.
Awak simpan rahib itu.
Lagipun, dia tak berguna.
Saya terfikir...
Saya alami mimpi paling gila.
Saya berusia 17.
Saya kembali ke sekolah menengah, dan semuanya teruk.
Scar.
Scar(Parut)? Saya tak nampak parut.
Saya tahu kenapa awak tak nak saya bersama Stan.
Kerana awak mahukan saya.
Awak nak bermain? Saya boleh bermain.
- Jangan. - Saya singa yang lapar...
...dan awak anak kijang.
Maggie! Jangan, Maggie, berhenti sekarang.
Jika awak tahu betapa tidak elok dan tidak berguna ini.
Tolong berhenti.
Maggie, saya bukan yang awak fikirkan.
- Ya, awaklah. - Bukan saya.
Awak betul, awak baik. Awak berbeza dengan yang lain.
Saya tak sama dengan yang lain. Saya sangat berbeza.
Sangat berbeza, kita tak mungkin akan dapat bersama.
- Jangan gigit. - Kenapa?
Apa yang awak katakan?
Awak keliru?
Ya, saya sangat keliru. Terlalu keliru.
Saya dah faham.
Rambut awak terlalu rapi, dan awak warnakannya.
- Apa yang awak katakan? - Maksud saya...
Jean awak terlalu ketat.
Saya bukan gay.
Saya sedang bercinta, Maggie.
Saya sedang di lamun cinta.
Saya mencintai gadis yang sama sejak berusia 17 tahun, Maggie.
Dia belajar di sekolah kita? Saya kenal dia? Beritahu namanya.
- Tidak, Maggie. - Okey.
Beritahu kekasih awak supaya perhatikan awak.
Terima kasih.
Bawakan resit.
Matilah saya.
Maaf.
- Scarlet? Scarlet? Scarlet. - Hai.
- Apa yang awak buat di sini? - Awak nampak Alex?
Dia tak jawab panggilannya.
Alex okey. Percayalah.
Sebenarnya, dengan apa yang berlaku...
...sebelum malam berakhir Alex akan dapat teman wanita.
- Alex ada teman wanita? - Ya, dan dia hebat. Dia comel.
- Ayuh, saya tunjukkan. - Di mana?
Naik ke atas bersama saya dan saya akan tunjukkan.
Bagaimana awak boleh dapat versi terbaru Halo?
Tarikh keluaran selepas 6 bulan.
Katakan saja yang saya ada orang dalaman...
...yang saya tidak banggakan.
Saya akan bunuh dia.
Semua orang keluar!
Tidak Dr. Philsopholis.
Parti ini dah berakhir!
Melainkan kamu nak habiskan dalam kelas tahanan selama 3 bulan, keluar! Sekarang!
Kita perlu beritahu Mark.
Awak ambil berat tentangnya, bukan?
- Ya. - Baguslah.
He really needs a male role model.
Dia budah baik.
Mereka berdua.
Saya fikir awak ibu yang hebat.
Terima kasih.
Dia berada di balkoni. Di sana.
- Mak? - Situasi sekarang sangat sukar...
...dan awak seperti salah seorang ahli keluarga kami.
Awak tak tahu betapa gembiranya mendengar awak kata itu.
Scarlet.
Scarlet! Scarlet, saya bukan Mark, okay?
- Saya adalah dia. Scarlet, saya suami awak. - Tolong hentikan?
Jika awak dengar, saya ayah kepada anak-anak awak! Scar...
Jangan panggil saya itu!
Awak pelik!
Berikan saya masa, dan saya akan jelaskan!
Awak penyumbangleweng!
Keluar.
Awak boleh pergi.
Ini bukanlah perhubungan yang saya perlukan.
Saya yakin awak dah faham kenapa saya tak keluar dengan penjaga pelajar saya.
Maaf.
Maaf. Saya tak sangka semuanya akan di luar kawalan.
Betul?
- Sekarang, maafkan saya. - Rasanya saya berhak menerimanya.
Kali kedua saya tak merancangnya. Maaf.
Awak okey? Saya benar-benar minta maaf.
Sekarang kita dah seri.
Awak bagaimana? Awak okey?
Ya.
Dan dah berakhir.
With the rug area.
Tapi kita berjaya hasilkan yang terbaik.
Kita layak berehat.
Saya dah kehilangan keluarga saya.
Hei, Mike?
Jika ada kebahagiaan, awak dah bantu anak-anak awak.
Awak dah buat tugas awak, dan sekarang hero boleh teruskan hidup.
Saya tak nak.
Mungking mereka dah tak perlukan saya, tapi saya perlukan mereka.
Bukan untuk patahkan harapan...
...tapi awak perlu ke mahkamah...
...dalam 22 minit.
Ned, saya perlukan lebih masa.
- Saya perlu halang semua ini. - Ke Nedmobile.
- Sekejap, Ned, Ned, Ned. - Ya.
- Seluar. - Saya patut pakai seluar.
Dia adalah Wrangler Midget yang termasyhur.
Awak tidaklah hebat mana tanpa vest itu!
Ambil benda di bawah itu Pegang tinggi-tinggi.
- Di mana awak dapatkannya? - Saya belanjakan 20 dolar.
Jimatkan masa perjalanan selama setengah jam.
Pegang. Pegang tinggi-tinggi.
- Tiada yang bohong, melainkan yang sebenar-benarnya.
Ya,
Awak memohon perceraian dari Kerajaan Negeri California...
...kerana perbezaan yang tidak dapat di sepakatkan. Benar?
- Ya, Yang Arif. - Michael O'Donnell hadir?
Tidak, Yang Arif.
Saya anggap ketidakhadirannya sebagai persetujuan menerima perceraian.
- Awak tak memohon perjagaan sepenuhnya? - Tidak, Yang Arif.
"Awak tak boleh terima kebenaran!"
Apa?
Maaf, saya panik. Itu yang pertama yang saya fikirkan.
Yang Mulia.
- Siapa awak. - Itu kawan baik suami saya.
Awak seorang peguam, kawan baik?
- Ya. - Tidak.
Saya yakin ijazah undang-undang saya membuktikannya.
Ya, dan agak kotor kerana saya duduk atasnya dalam kereta...
...bukan kerana saya baru mencetaknya.
Anggap saja itu yang sebenarnya. Nak jelaskan apa yang awak sedang buat?
Kami...
...cuba menghalang...
...ketidak adilan!
Itu...
Okey, jika awak benarkan. Saya boleh jelaskan.
Jika awak nak mendengarnya...
Saya terima surat dari Mike O'Donnell, dia adalah si suami dalam kes ini!
Maaf. Kami sedang...
Yang Arif, jika di benarkan, saya nak mendengarnya.
Terima kasih, Yang Arif.
Ini adalah surat dari Mike O'Donnell.
Dia nak saya membacanya.
"Scarlet...
...sebelum awak teruskan ini...
...saya nak ingatkan kejadian pada 7 September 1988.
Kali pertama saya melihat awak.
Awak sedang membaca Less Than Zero.
Memakai baju t-shirt Guns N' Roses.
Saya tak pernah melihat sesuatu yang sempurna.
Saya teringat untuk memiliki awak, atau mati.
Kemudian awak berbisik yang awak cintakan saya...
...semasa tarian Homecoming.
Dan saya pergi...
...terasa aman...
...dan selamat.
Kerana saya tahu, apa yang berlaku selepas hari itu...
...tiada yang buruk lagi.
Kerana saya ada awak.
Kemudian saya membesar...
...dan saya hilang tujuan.
Saya salahkan awak kerana kegagalan saya.
Dan saya tahu awak perlu lakukan ini pada hari ini.
Saya tak nak awak lakukan.
Tapi saya agak...
...jika saya cintakan awak...
...saya patut lepaskan awak. "
Baiklah, sila pergi.
Kita teruskan.
Maafkan saya, Yang Arif. Bolehkah jika...
...kita tundakan sedikit masa lagi?
Tiada masalah?
Di tunda selepas 30 hari. Kes seterusnya.
Tak pernah melihat awak berlatih segigih ini selepas habis sekolah.
Ya, jika awak nak kagumkan pencari bakat kolej...
...saya perlu tumpukan perhatian.
Sekejap. Awak masih mencuba mendapatkan biasiswa?
Waspada, kawan. Awak tak nak tersasar dari landasannya.
Tiada landasannya, Ned! Saya tak dapat lakukannya!
Saya buatkan keadaan bagi sukar bagi mereka.
Isteri saya lebih bahagia, semua orang lebih gembira tanpa saya, Ned.
Sekarang masanya untuk saya teruskan hidup.
Dah tiba masanya, mak.
Gold, simpan sedikit untuk perlawanan.
Saya hanya panaskan badan, cikgu.
Saya ada sedikit maklumat dari dalam untuk awak.
Pencari bakat dari Ohio kembali, dan jurulatih turut bersamanya.
Awak bermain separuh masa saya tahu awak dapat...
...awak akan bermain untuk pasukan kolej tahun depan.
- Itu rancangannya, cikgu. - Berikan bolanya.
Baiklah, semua berkumpul. Masa bergambar.
Jangan pecahkan kamera.
Saya tak sabar ke Georgetown dan bercinta dengan budak kolej.
Saya fikir Mark lepak bersama Alex untuk memikat saya, bukannya Mak.
Baiklah, ayuh mulakan.
Jane! Jane!
Jane! Maafkan saya.
Ned, Ned, Ned. - Maaf.
Ned. Ya. Hai. - Hai.
- Saya nak bercakap dengan awak. - Apa yang awak buat.
Saya dah berlatih.
Okey.
Saya dah lihat kawan baik saya dah kehilangan segala yang bermakna baginya.
Mungkin kita takkan sampai ke situ, tapi...
Ya, saya faham, tapi saya dah beritahu sebelum saya jadi pengetua...
- Ya. - ...dan saya tak boleh di lihat...
...bersama penjaga pelajar.
Tapi, Jane, bagaimana awak dapat lihat saya...
...semasa saya memakai jubah halimunan?
Jane, saya hanya ingin berkawan.
Sebab saya nak awak bersama saya...
...bila saya menyerang Istana Bunian d Ganakinesh.
Awak boleh singgah di persembunyian saya bila-bila masa.
Saya akan bawakan panah panjang saya.
Warriors! Yeah!
Ya Tuhan.
Mak okey?
Mak tak boleh berada di sini. Mak kena pergi.
Perlawanan itu. Itu masa depan awak. Anak ini masa depan saya.
Itu kerja gila, Mike. Saya tak boleh biarkan awak lepaskan semua ini.
Bye, Mike.
Bintang sekolah menengah. Tidak pernah menyerlah.
- Apa yang awak buat? - Saya nak awak seperti dulu.
Saya yakin awak nak mulakan kembali.
Helo?
Ini adalah kisah perubahan klasik.
Spirit guide?
Awak dan saya, bersama-sama.
Sekarang giliran awak.
O'Donnell, pergi bermain!
Scarlet!
Scar?
Scarlet?
Memang awak.
Saya boleh jelakan.
Ya?
Tak, langsung tidak.
- Awak tak perlu cari saya lagi. - Ya, perlu, kerana saya cintakan awak.
Awak adalah keputusan terbaik pernah saya buat, cuma saya terlupa.
Dan kemudian saya terjatuh dari jambatan dan keadaan jadi pelik selepas itu.
Tapi saya takkan lupakan lagi.
Saya tahu perangai saya teruk untuk kebelakangan ini selama...
...20 tahun.
Jika awak benarkan, saya bersumpah, saya akan luangkan seumur hidup saya untuk menebusnya.
Saya fikir nak peluang kedua dalam hidup...
...tapi sekarang saya tahu saya cuma nak peluang kedua dengan aw..
Pelik.
Ya.
Saya rindukan awak.
Saya nak turunkan awak kerana sebelum ini lebih mudah.
Ya, awak ada Six-Pack juga.
Saya berpeluang untuk melihatnya lagi?
Saya tahu awak perhatikan saya.
Orang dewasa pun boleh memilikinya.
Saya akan berusaha. Mungkin saya akan berlari pulang.
Ned.
Saya dah kemas semua barang dan saya nak pulangkan kunci dan terima kasih.
Saya tak sangka akan jumpa awak di sana, Pengetua Masterson.
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Jumpa awak di pejabat, boss.
Ya, Jurulatih O'Donnell.
Kami gembira awak bersama kami.
Saya sediakan sesuatu pada hari pertama kerja baru awak.
Jangan fikirkan berapa nilainya, tak banyak.
Awak berikan saya wisel.
Jangan rosakkannya.
Awak juga.
Selamat berjaya. Sayang awak!
Sarikata Oleh RADI MOHD